Η πλήρης εκδοχή επαναφέρει τις σκηνές και αναδιατάσσει τα γεγονότα για μια πιο συνεκτική και συναισθηματικά έντονη αφήγηση.
Σημαντικές αλλαγές περιλαμβάνουν την επιστροφή της μεγάλης ανατροπής στο τέλος της ταινίας, όπου αποκαλύπτεται ότι η κόρη της Νύφης είναι ζωντανή. Αυτή η ανατροπή είχε τοποθετηθεί στο τέλος του πρώτου μέρους για να δημιουργήσει αγωνία, αλλά τώρα επιστρέφει στο τέλος της ενιαίας ταινίας για μεγαλύτερο συναισθηματικό αντίκτυπο. Επιπλέον, η σκηνή μονολόγου στο αυτοκίνητο, που άνοιγε το “Vol. 2”, μπορεί να έχει μετακινηθεί στην αρχή του “The Whole Bloody Affair”, αν και παραμένει ασαφές.
Η πιο εμφανής αλλαγή για το αμερικανικό κοινό είναι ότι η σκηνή μάχης στο House of Blue Leaves, που ήταν ασπρόμαυρη, τώρα προβάλλεται με χρώμα, όπως αρχικά έγινε στην Ιαπωνία. Ο Ταραντίνο είχε επιλέξει το ασπρόμαυρο για να ανταποκριθεί στις αμερικανικές ευαισθησίες και όχι για να αποφύγει μια αυστηρή ταξινόμηση από την MPAA.
Η σκηνή μάχης στο House of Blue Leaves προβάλλεται πλέον με χρώμα, αποκαλύπτοντας την αιματηρή της δόξα όπως την είδαν οι Ιάπωνες θεατές.
Επιπλέον, το “The Whole Bloody Affair” θα περιλαμβάνει μια νέα σκηνή κινουμένων σχεδίων διάρκειας επτάμισι λεπτών, η οποία δεν υπήρχε στην εκδοχή των Καννών. Αυτή η σκηνή, που αναφέρεται σε συνεντεύξεις του Ταραντίνο, περιλαμβάνει τη μάχη της O-Ren με έναν χαρακτήρα που ονομάζεται Pretty Riki. Αν και δεν είχε ολοκληρωθεί για το “Vol. 1” λόγω περιορισμένου χρόνου, η εταιρεία Production I.G. αποφάσισε να την δημιουργήσει αργότερα, χωρίς καν να τους ζητηθεί.
Η νέα έκδοση της ταινίας έχει διάρκεια 281 λεπτά (4 ώρες και 41 λεπτά), συμπεριλαμβανομένου ενός διαλείμματος. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν επιπλέον 33 λεπτά σε σχέση με την εκδοχή των Καννών, εκτός από τη νέα σκηνή κινουμένων σχεδίων. Πιθανότατα περιλαμβάνονται νέες σκηνές ή κεφάλαια που δεν έχουν ανακοινωθεί.
Η νέα εκδοχή θα είναι διαθέσιμη μόνο στις αίθουσες, καθώς ο Ταραντίνο επιθυμεί να παραμείνει μια κινηματογραφική εμπειρία. Έτσι, οι θεατές θα πρέπει να την παρακολουθήσουν στον κινηματογράφο, καθώς δεν είναι διαθέσιμη για streaming.
Πηγή άρθρου: www.ign.com
